上海翻译杂志

1. 翻译理论与实践

• 翻译理论的研究与探讨。

• 翻译实践的经验分享与案例分析。

2. 文学翻译

• 小说、诗歌、戏剧等文学作品的翻译。

• 文学翻译的批评与研究。

3. 科技翻译

• 科技文献、专利、技术手册的翻译。

• 科技翻译的技巧与策略。

4. 商务翻译

• 商务合同、报告、函电的翻译。

• 商务翻译中的文化因素处理。

5. 法律翻译

• 法律法规、合同、司法文书的翻译。

• 法律翻译的准确性与规范性。

6. 医学翻译

• 医学文献、药品说明书、临床报告的翻译。

• 医学术语的标准化翻译。

7. 本地化与国际化

• 软件、网站、多媒体内容的本地化翻译。

• 国际化背景下的翻译策略。

8. 翻译技术与工具

• 计算机辅助翻译(CAT)工具的应用。

• 机器翻译与人工翻译的结合。

9. 翻译教育与培训

• 翻译教学方法与课程设计。

• 翻译能力评估与认证。

10. 翻译行业动态

• 翻译市场趋势与职业发展。

• 翻译政策与标准的最新进展。

一、基本结构要求

1. 标题

   • 中英文对照，简明扼要，不超过20字。

   • 避免使用缩写或代号。

2. 作者信息

   • 署名作者需提供中文姓名、单位全称、所在城市及邮编。

   • 通讯作者标注“*”，并附邮箱和联系电话。

3. 摘要与关键词

   • 中文摘要：结构式摘要（目的、方法、结果、结论），300字以内。

   • 英文摘要（与中文对应）：包括标题、作者姓名（拼音）、单位英文名称。

   • 关键词：3~8个，中英文对照。

4. 正文格式

   • 研究论文：按“引言→材料与方法→结果→讨论→结论”顺序撰写。

   • 综述：需体现系统性，包含研究进展、争议问题及未来方向。

二、具体格式细节

1. 文字与排版

   • 中文使用宋体，英文使用Times New Roman，字号12磅，1.5倍行距。

   • 正文层次标题用“1、1.1、1.1.1”分级编号，左顶格。

2. 图表要求

   • 表格：采用三线表，序号按“表1、表2”排序，中英文标题置于表上方。

   • 图片：清晰原图（分辨率≥300 dpi），格式为JPG/TIFF，序号按“图1、图2”排序，中英文标题置于图下方。

3. 参考文献

   • 格式：参照《GB/T 7714-2015》标准，采用顺序编码制。

   • 数量：研究论文不少于15篇，综述不少于30篇。

三、伦理与声明

1. 伦理审批

   • 涉及人体或动物的研究需注明伦理审查批号。

2. 基金标注

   • 注明资助项目（如“国家自然科学基金项目（No. XXXXXX）”），置于首页脚注。

地  址：上海市上大路99号上海大学036信箱

邮政编码：200444